En dialecte maori de l'île du Sud (variante des quartiers ouest de Christchurch) Richie Fou'a Mo'unga signifie : "Richie le petit futé à qui les dieux créateurs ont donné le pouvoir de faire gagner sa tribu en ridiculisant ses adversaires frappés d'impuissance".